清帝退位诏书白话文翻译 我（隆裕太后）奉皇帝旨意宣布： 之前因为各地起义军起事，各省纷纷响应，天下动荡，百姓受苦，所以特别命令袁世凯派人去和起义军代表谈判，商量召开国会，共同决定国家未来的政治制度。但谈了两个月，还是没有找到合适的解决办法。南北分裂，谈判陷入僵局，百姓生活困苦。现在全国大多数人都支持共和制度，南方各省先提出这个主张，北方的将领们也随后赞同。这是民心所向，天意如此。我怎么能为了皇室的尊荣，违背亿万百姓的意愿呢？ 所以，我仔细考虑了国内外的形势和民意，决定带着皇帝（溥仪）把统治权交给全国，确立共和立宪的国家体制。这样既能满足百姓渴望和平的愿望，也符合古代圣贤“天下为公”的理想。袁世凯之前已经被资政院选为总理大臣，在这个新旧交替的时候，应该由他负责统一南北。我命令袁世凯全权组织临时共和政府，和起义军商量统一的办法，确保百姓安居乐业，国家恢复太平。中国仍然是一个完整的国家，包括满、汉、蒙、回、藏五大民族，共同组成“大中华民国”。 这样，我和皇帝就能退位过平静的生活，享受国民的礼遇，亲眼看到国家治理成功，这不是很好吗？特此公告。 附注： 这是清朝最后一位皇帝溥仪的退位诏书（1912年2月12日），标志着中国两千多年帝制的终结。诏书名义由隆裕太后颁布，实际是袁世凯与革命党谈判的结果，核心内容是清帝自愿退位，政权移交共和政府，避免内战，实现和平过渡。
