一些中文是没有逻辑性，比如，肉夹馍其实是馍夹肉，冰柜其实是冰箱，冰箱倒是冰柜。等红灯其实是等绿灯，烟头其实是烟屁股，生前其实是死前，要你管，其实就是别管我。生鱼片其实是死鱼片，坐电梯其实是站电梯，救火其实是灭火。夜店是用来喝酒的，酒店是用来睡觉的。东西不是方向。道貌岸然，其实是伪君子。 佩服那些说一嘴流利中文话的外国人。脑回路不是一般的清奇。沙滩上挖个坑，可以说是洞，窟窿、穴、窝。还有哪些拗口的话，比如，没必要和那些没必要的人说没必要的话；习惯不习惯的习惯会习惯；我不喜欢喜欢我的人喜欢我不喜欢的人，更不喜欢我不喜欢的人喜欢我喜欢的人…这些老外是怎么学会的呢？ 还有许多成语，像塞翁失马、得陇望蜀。如果翻译成外文，要把整个成语故事全部解释一遍，对方才会领悟个大概。怪不得国际上都不习惯用中文签协议。解释的空间太大了，会产生没必要的麻烦。
