翻译界的哈佛——蒙特雷高级翻译学院要关门了！今年入学的学生将是该校最后一届，这一消息对于那些语言类专业的学生，恐怕是最难受的了。 蒙特雷高级翻译学院（Monterey Institute of International Studies）位于美国加利福尼亚州的蒙特雷市。该校有诸多特殊之处：它是世界三大高翻学院之一，有“翻译界哈佛”之称，课程获国际会议口译员协会（AIIC）认可，其翻译与本地化管理专业是美国首个且唯一的STEM类翻译硕士项目。 为什么学校要关门呢？原因估计大家都周知了，招不到足量的学生了。如今AI翻译做得比人好，想像下你努力学习了几十年，把一门语言和翻译技能磨练得炉火纯青，到头来发现分分钟被AI吊打，而且雇主也不愿意再用人工翻译了，价格还贵多了。 同样的事情早已在其他事情上发生，比如下棋。以后每个行业只需要顶尖的人类技术人员和AI来共同参与维护，大量中低位置的人已经没有机会了，未来我们可能需要更多的哲学家来解决这种人生的“无意义感"。 国内的语言类专业都在积极行动，复旦大学、外经贸、北外、北语都在搞双学位，比如德语+计算机，意大利语+国际贸易，英语+信息管理与信息系统，英语+大数据技术......这不是在瞎搞，这是在自救。 今天是翻译界的哈佛--蒙特雷高翻要关门了，明天呢? 但愿，我国语言类还能招到学生； 但愿，语言类的学生都还有一技之长； 但愿，我们都有长远对策。
