罗琳回应艾玛沃特森《哈利·波特》系列作者JK·罗琳发布长文回应“赫敏”演员艾玛·沃特森此前对她的批评以及最近在节目上的发言，表示拒绝与沃特森和解。
全文翻译：
我看到了很多关于这件事的讨论，想说几句。
我从不认为，任何演过我笔下角色的演员，就必须一辈子都同意我的看法。这种想法很可笑，就像我现在有什么观点，还得去问我21岁时的老板一样。
艾玛·沃特森和其他的主演们当然可以支持他们的性别认同理论。这是他们的合法权利，我也不希望他们因此受到任何失业、暴力或生命的威胁。
但是，尤其是艾玛和丹尼尔，他们过去几年里似乎觉得，因为我们曾经合作过，他们就有一种特殊的权利，甚至说是义务，必须公开批评我和我的观点。电影拍完这么多年了，他们还一直把自己当作是我创造的这个世界对外的发言人。
看着一些人从十岁长大，你很难不对他们产生保护心。不久前，我的记忆里他们还像是在片场需要被轻声引导着说台词的孩子。所以这几年，记者多次让我评论艾玛，尤其是JK罗琳女巫审判事件期间，我都拒绝了。说来有点讽刺，我当时还担心，如果我说了什么，会让她受到牵连。
片段里提到了艾玛那个关于“所有女巫”的演讲，那确实让我有些感触，但之后发生的一件事更让我难过。她让人转交给我一张手写的纸条，上面只写了一句话：“对你正在经历的一切，我感到很抱歉。”（她是有我电话的。）那时，正是我收到死亡、强奸和酷刑威胁最多的时候，我加强了安保，整天为家人的安全担心。艾玛在公开说了那些让事情更糟的话之后，却觉得这样一句抱歉就能让我觉得她是真心为我好、关心我。
和许多从小就被财富和名声保护着长大的人一样，艾玛对普通人的生活了解得太少了，她可能都不知道自己了解得有多有限。她永远不会需要去流浪汉收容所，也不会被安排住进男女混住的公立医院病房。她大概从小就没用过商场里公用的试衣间，她用的“公共卫生间”是单人的，门口还站着保安。她有没有在市政运营的、男女混用的泳池更衣室里换过衣服？她会不会需要一家公立的强奸危机救助中心，却发现那里不能保证提供全女性的服务？她会不会有一天要和一位自认为是女性的男性强奸犯关在同一间女子监狱牢房里？
我14岁时可不是什么百万富翁。我写那本让艾玛成名的书时，生活很贫困。所以，根据我自己的经历，我很清楚，艾玛如此积极支持的这些（在她看来或许是进步的）事情，对那些没有她这种优越条件的普通女性和女孩们来说，究竟意味着什么。
整件事最讽刺的地方在于，如果不是艾玛在最近的采访里突然改口，说她“爱我、珍惜我”——我猜她这么做，大概是发现现在像以前那样使劲地骂我已经不那么流行了——我可能永远也不会把这些话说得这么直白。
成年人不能这样：一边去支持一个经常喊着要“干掉”你朋友的激进运动，一边又觉得你这个朋友还必须像母亲一样无条件地爱你。艾玛当然可以不同意我的观点，也可以在公开场合谈论她对我的看法——但我也有同样的权利，而现在，我决定要行使这个权利了。
