友人邀我2026年元旦去贺兰山北寺两日游，我想起2024年，也是12月的落雪时节我与友人追寻俄国探险家科兹洛夫上校的足迹踏雪寻访贺兰山福荫寺，即汉族人习惯称呼的北寺。 百年前在阿拉善(贺兰山)测绘、设气象站，并调查民族志的俄军总参谋部上校科兹洛夫在其著作中说：“在阿拉善山岭深处层峦叠嶂、风景如画的山谷中，隐藏着两座深受蒙古人崇敬的佛教大寺院:巴隆辉特和宗辉特。巴隆辉特是“西寺”(福荫寺)。巴隆辉特虽然富丽堂皇，极其华美，颇有名气，但阿拉善蒙古王公封地内最好的寺院仍属“宗辉特”(广宗寺)寺，即“东寺”。 熟悉阿拉善的宁夏人一望便知科兹洛夫所说东寺和西寺应该是我们习惯称呼的北寺和南寺。是科洛洛夫这个精于测绘的军事地理学家之误，还是译者之误？就此问题我请教蒙古族朋友苏依勒图，他告诉我蒙语中“巴隆是西，宗是东。阿拉善蒙古族以贺兰山为据，称福荫寺为巴隆克依德，即西庙。称延福寺为宗克依德，即东庙。”由此而知科兹洛夫没错。“辉特”即是“克依德”，都是庙的蒙语译音。中译本由蒙语转为俄语，再由俄语译成中文，音不免有变。据苏依勒图的蒙语发音，我看写作克依德音似更接近。 此外，科兹洛夫言之凿凿的“东、西”两寺的“依海戈尔河”，以及“纳玛喀戈尔与巴隆戈尔”两河，以及布图大坂和古尔本乌拉又在贺兰山何处？我希图在现地寻找答案……
