在演艺圈里，总有一些看似冲突的瞬间，其实藏着不为人知的真相。2013年，张译和孙俪首次合作《辣妈正传》，张译走进房间，看到孙俪坐在榻上不动，以为她在摆架子，心生气恼。这段小插曲后来成了他们友谊的起点，究竟发生了什么？ 张译1978年出生于哈尔滨，父亲早年从事文艺工作，母亲教语文。他从小接触文艺，1994年两次报考北京广播学院播音系失败。1996年进入哈尔滨话剧院学表演基础，次年报考军艺等学校未中，却考入北京军区战友话剧团，当文艺兵。 他在团里参与话剧，跑组四年无角色，还做过场记和主持。2000年排演《爱尔纳·突击》，他当三年场记。2005年出演《民工》，2006年退役后主演《士兵突击》，饰史今获认可。2009年《我的团长我的团》演孟烦了，积累口碑。到2013年，他参演《生死线》等，仍是二线演员。 孙俪1982年生于上海工人家庭，父母离婚后随母在筒子楼生活。母亲当售货员兼职养家，培养她舞蹈。她5岁进少年宫学舞，11岁随艺术团出访多国。15岁考入文工团当文艺兵3年，退伍后本分配餐厅服务员，但选择走穴拍广告。 2001年新加坡比赛获亚军，签约海润。2003年主演《玉观音》获金鹰奖。2004年演多部年代剧。到2013年，《甄嬛传》让她从三线跃升一线，成为热门女星。 张译和孙俪在《辣妈正传》合作前，导演沈严安排他们在北京聊剧本。张译进入休息室，见孙俪坐在榻上，身体直立头部固定，没有转动。她刚从活动赶来，未卸妆。 张译尝试打招呼，她保持姿势不动。他决定回应，坐下后躺下闭眼，从口袋取烟抽起来，一根接一根。烟灰缸堆满烟头。 她开口问是否开窗，转头时露出不适。她解释脖子落枕，无法动弹。张译灭烟帮调整，两人开始聊剧本。她分享台词分析，他回应角色设定。 误会澄清后，张译发现孙俪为人温和，工作专注。他们在剧组互相交流，完成对手戏，成为朋友。张译后来在访谈中说，孙俪敬业，如果早几年遇见她，邓超可能就没机会。 孙俪继续专注事业，《甄嬛传》时她饭吃一半回房背台词，努力获多部作品认可。2014年她凭《辣妈正传》获白玉兰和金鹰奖。2015年主演《芈月传》，饰演从少女到老年的芈月，收视高。 张译实力逐步上升，2014年参演《亲爱的》和《黄金时代》，表演多样。2015年演《山河故人》和《老炮儿》，角色细腻。2018年《红海行动》饰杨锐，获百花奖最佳男主角。2021年《悬崖之上》演张宪臣，获金鸡影帝。2022年《万里归途》饰外交官宗大伟，为角色在片场站立体验疲惫。 孙俪早期经历让她懂得坚持，她在文工团时严格训练，退伍后从底层起步。签约后接小角色，逐步积累经验。《玉观音》是转折，她通过安心角色展现演技。之后多演偶像剧，磨练技巧。到《甄嬛传》，她深入研究历史背景，台词背诵反复练习。这部剧让她获国际艾美奖提名，巩固地位。 张译军旅背景影响深，他当兵10年，话剧团经历让他注重细节。退役后从配角开始，《士兵突击》让他初露头角。之后康洪雷作品中，他塑造复杂人物，如孟烦了的吐槽式表演。2013年前，他参演多剧，但曝光有限。合作孙俪时，他已积累口碑，却仍需证明自己。 后续，两人保持联系。张译在多部电影中展现演技，如《红海行动》中的领导角色，需要体力训练。他为《悬崖之上》研究历史，表演沉稳。孙俪在《芈月传》后，选剧谨慎，注重家庭题材。她参演《那年花开月正圆》，饰演女商人，获飞天奖。 张译的努力从不松懈，他表示演员需全情投入。军旅生涯让他自律，拍摄时常加练。孙俪同样敬业，她在采访中说，成功靠积累，不靠运气。两人合作后，互相欣赏对方实力。
