一、原文万历庚辰岁春三月・马平韦师孟谨序粤稽韦氏，肇自豕韦，受姓于夏，历商周而浸盛。汉兴，韦孟为楚元王傅，历相三世，居彭城，后徙鲁邹，世有显人。韦贤、韦玄成，父子相继为丞相，封扶阳侯，家于京兆，遂为望族。粤西马平韦氏，世传为京兆韦孟之裔。然族中旧说，或云出自韩氏，为韩信之后，改姓为韦，纷纭莫定。余深慨之，以为谱者，所以明世系、辨昭穆、定亲疏，不可不核其实也。嘉靖庚申，余遍历鲁粤，亲诣邹县东韦家庄，谒韦孟、韦贤之墓。唯邹有墓而无祠，来粤后人返邹访宗支者，皆查无踪迹。复考《史记》《汉书》《元和姓纂》《通志・氏族略》，皆载韦氏出自豕韦、韦孟，无韩信改姓之说。韩韦之传，盖后世附会，非正史所录也。于是纠合族众，搜辑旧谱，考订碑碣，稽之载籍，正其讹谬，删其附会。以韦孟为始祖，京兆为正宗，韩韦之说，别为附录，不混正统。俾后之子孙，知本源之所在，毋惑于异说云。万历庚辰岁春三月，马平韦师孟谨序。二、白话译文万历庚辰年春三月，马平人韦师孟恭敬作序。查考韦氏源流，最早出自上古豕韦氏，在夏朝时得姓，历经商、周两朝逐渐兴盛。汉朝建立后，韦孟担任楚元王的老师，辅佐三代楚王，居住在彭城，后来迁到鲁国邹县，世代都有显贵人物。韦贤、韦玄成父子相继担任丞相，被封为扶阳侯，定居京兆，从此成为名门望族。广西马平这支韦氏，世代相传是京兆韦孟的后裔。但族中旧有说法，有人说韦氏出自韩姓，是韩信的后代，后来改姓韦，各种说法纷乱不一。我对此深感感慨，认为族谱的作用，是明世系、辨辈分、定亲疏，不能不核实真相。嘉靖庚申年，我走遍山东、广东两地，亲自前往邹县东边的韦家庄，拜谒韦孟、韦贤的坟墓。邹县只有坟墓而没有祠堂，从广东回去寻访宗族支系的后人，都查不到任何踪迹。我又考证《史记》《汉书》《元和姓纂》《通志・氏族略》等典籍，都记载韦氏出自豕韦氏、韦孟一脉，没有韩信改姓韦的说法。“韩改韦” 的传说，大概是后世牵强附会，并非正史记载。于是我召集族人，收集整理旧族谱，考证碑刻，核查典籍，纠正错误，删去附会不实内容。确立韦孟为始祖，京兆一脉为正宗；“韩改韦” 的说法，另外放在附录，不与正统世系混淆。使后世子孙，知道家族本源所在，不要被异端说法迷惑。万历庚辰年春三月，马平韦师孟恭敬作序。
