后来才明白这是“分类翻译”的门道：站点名用“专名拼音+Lu”，比如山师东路站写成

观察小诚 2026-01-12 05:47:33

后来才明白这是“分类翻译”的门道：站点名用“专名拼音+Lu”，比如山师东路站写成SHANSHI DONGLU Station，保留本土味儿；出口路牌用“RD”，和市政标识保持一致，方便国际游客认路。像千佛山站译成Qianfo Mountain，外国朋友一看就知道是景点，比纯拼音好懂太多。最加分的是地铁方还整改了错别字，统一了图标样式。其实这种翻译不是混乱，是在文化传承和国际服务之间找平衡。现在再看这些站名，反倒觉得挺贴心，既不丢济南味儿，也没让外地游客犯难。

0 阅读：0

感谢大家的关注

作者最新文章

1

营口道1号线这里什么时候有栏板了？看不到对面了，显得特别压抑 E起玩转天津卫

2

建设中的石家庄北站运营倒计时17天绿皮火车轨道交通

3

乌鲁木齐呼和浩特地铁图轨道交通地铁乌鲁木齐地铁呼和浩特地铁

4

北京地铁未来规划（预测）北京地铁未来预测规划（railmapgen绘图）

5

【青岛地铁啄木鸟】𝟓𝟎𝟐𝟗.线网图综合资讯牌四宫格小标题“青岛市轨道交

6

地铁安检的意义是什么？

7

成都地铁带扶手座椅获赞，不少人称遏制了一人占多座的不文明现象，你觉得带扶手好吗？

8

后来才明白这是“分类翻译”的门道：站点名用“专名拼音+Lu”，比如山师东路站写成

9

地铁安检的意义是什么？安检口排出这么长的队伍，犯罪分子完全可以在安检口附近搞恐

10

成都这个设计太好了，1人1座可以防止一人占两个座的，甚至防止有的人躺着睡[笑哭]

热门分类

社会TOP

1

满分100，平均分能达到40分吗？

2

需要追问的是，这样的短剧为何可以上架？监管去哪里了？监管的又是什么？这不是低俗的

3

【#交警回应金晨被曝肇事逃逸#：正在核实】#柯桥区交警回应#据津云新闻，有知情

4

【#今年2月中旬的春节还冷吗#】今年#2月有4次冷空气过程#影响我国。出现的时间

5

未满14周岁的未成年人，欺凌同学，不追究刑责，也不行政拘留，是不是就“什么事儿也

6

#平安保险证实金晨放弃索赔#【#平安保险撤销金晨事故理赔案曝金晨交通事故监控截图

7

#金晨称相关赔付已于去年4月完成#【#金晨发文说明事故情况#】大家好，

8

四川一#历史老街墙上现形似脏话标语#【#商家贴低俗擦边标语称有法才肯拆#】1月2

9

#白珊珊违规账号已被关闭并上报公安#1月19日，有网友举报“被吴磊说不认识后，

10

#龙门吊坍塌砸中轿车有伤亡#【武汉后湖大道#地铁工地龙门吊坍塌砸中轿车#应急

社会最新文章

1

#龙门吊坍塌砸中轿车有伤亡#【武汉后湖大道#地铁工地龙门吊坍塌砸中轿车#应急

2

满分100，平均分能达到40分吗？

3

【#今年2月中旬的春节还冷吗#】今年#2月有4次冷空气过程#影响我国。出现的时间

4

【#华盛顿被曝对严重污水泄漏缺乏预警#】据法新社1月28日报道，一个非营利性组织

5

【提醒：#春运购票进入关键时间点#】#今天可买春节假期首日火车票#2月2日#明天

6

【铁路部门#已发售春运火车票超5000万张#】记者从中国铁路12306技术中心获

7

#上海警方通报长江隧道16车相撞#【上海长江隧道16车相撞！警方称系因货车漏油致

8

#违规穿越不只罚款还可能被拘留#【南都快评：违规穿越被拘，“花点钱买入场券”的想

9

【第五波阵容！】微博之夜第五波阵容来了！与等一起相约，共同点亮年度高光时刻。

10

#广州身边事#【#广州最低气温明天降到个位数#风力逐渐加大有小雨】今天开始又