这是500多年前,朝鲜国王写给琉球国王的信,全篇都是用的汉字,并且用的还是明朝弘治皇帝的年号。信的内容如下: 贵国虽溟海重隔,然世修聘礼不替(替,废也),寡人每嘉之。今有贵国之氓(氓,百姓也),乘流船漂至我南部,计十人,寡人深惟(惟,思也)邻好之义,命所在(所在,地方之治所也)存恤,然六人遘疾而逝,仅存四人。寡人怜悯其首丘之思(首丘之思,古语云,狐死首丘,言其思念故乡之意也),会(会,恰也)对马州(对马州,日本国地名也)人至敝邦,因俾(俾,让也)达于贵国,仍给盘缠粮料,以为过海之资。惟(惟,唯、望也)照领,令还旧业,幸甚余祝,顺序保啬不宣(结尾之套语也)。 朝鲜国王李 㦕顿首。



tk
礼仪之邦