清代有一个叫李善兰的牛人，凭空翻译了高等数学教材《代微积拾级》，用汉字整了一套符号逻辑对应上了高数的符号表达。现在大学高数中50%以上的词汇都是他贡献的。有些学科学史的研究生，毕业也靠研究他这本书。可以说牛人自有牛叉之处。
很多知识都是明末清初被传教士搬运翻译到西方，然后又被换个包装变成西方的知识传播到中国，原因是满清这边不断销毁封禁科技知识防止汉人掌握，西方就不断搬运过去
看到网友说在数学领域王虹比韦东奕更厉害，我笑了，不是我说，这俩根本没可比性。
【16评论】【3点赞】
用户10xxx41
微积分最早出现在中国，被牛顿偷走了，白皮偷盗史慢慢会被揭开，包括它们的定向考古
用户10xxx00 回复 07-02 10:08
牛顿抄袭《数理格致》！达芬奇手搞抄袭《农书》、《明堂图》！
用户10xxx41 回复 07-02 10:54
牛逼的还有很多 慢慢会被发现 ，秦朝的箭头，大小角度和合金成分过度，都堪称完美，没有数学支持是不可能的
50大虾
所以，全民学英语，不如培养一批专业翻译人才。
zhangzhu 回复 07-02 09:31
他能有这个成就，绝不是因为他精通外语，或至少不仅是因为他精通外语。他是精通语、数、英。
来将留下姓名 回复 07-02 13:10
人家本就精通数学
奔跑的蜗牛
你要不去大英博物馆看看天工开物和甘石星经的原版
天空之城
有点像棒子了
沉淀感觉
科学先驱
用户10xxx00 回复 07-02 15:01
这样说也没毛病！！！但他让世人记住也仅仅是因为重新释编了《数理格致》，而且还给别人做了嫁衣。说他是科学家不够严谨！
用户10xxx00 回复 07-02 14:48
后两版《原理》你以为是牛顿亲手重新编辑的？？？连第一版都是天大的问号！！
KU2003
也是一个数学天才，可惜生不逢时。
老F
中小学也是多数数学名词定义都来自他
wweekie 回复 07-03 13:58
这些都是千万年的积累，数学不可能一下子冒出来
蓬莱小道祖0哥从来不看回复 回复 07-04 13:42
有没有可能明朝就有了
王德发与欧雷士
放到现在也是数学大牛
风中劲草
有没有一种可能，这本来就是九章算术里面的[得瑟]
风中劲草 回复 07-03 14:58
坐井观天的癞蛤蟆，你可以存个两三万亲自去大英博物馆看看[得瑟]
我就不起名字你能把我怎么样 回复 07-05 14:42
热知识，九章算术在我国就有出版哦，买不起实体书也有扫描版的哦，亲
我就不起名字你能把我怎么样
我就知道评论区一定会有一群傻子继续传伪史论谣言，并乐此不疲[并不简单]
迷蝴蝶
九章算术里就有
十三月十七日
奇怪，这次怎么没看见说微积分是牛顿从中国抄袭过去的帖了？
寂寞网混 回复 07-03 13:36
祖㮓原理已经摸到了微积分的边缘了，他说如果两个物体在任意一个截面的面积都相等，那么他们的体积也相等
我就不起名字你能把我怎么样 回复 07-03 09:16
已经有傻子被神评置顶了[哭着笑]
用户14xxx46
有些理论论文公布就学术界沉默了不说承认是你们的，过段时光跳出来被另一个公布差不多的词汇学术理解，被承认了
爱我你幸福
不能否认他的功绩，但是，也不能全部接受，毕竟没那么实用！是现在这样，中文述题和教学。必要的西方相关数学符号和阿拉伯数字的组合使用，反而是最好的！不是什么和国际接轨，那都不是最重要的！直观、简洁、实用、效率高才是最根本的重点！
用户10xxx79
先驱者
事物简单人心复杂
我国许多天文地理哲学……方方面面的知识都由古人通过易经演化出来的。四书五经还是有许多可取之处的。
周游世界
脑力义和团，智力红灯照
旺旺先生
这属于数学天才型人物了
用户12xxx77
天才不是培养的，是刚好遇上那个环境时代，大多数都是要被埋没的，是金子总会发光这句话从逻辑上就是错的。
TomTim
奇巧淫技耳，还是要学四书五经才是真正的大道。
用户12xxx68 回复 07-03 09:21
狗屁大道。中国如果还以四书五经为主，现在就会多了一个词叫中国土著(濒临灭绝族群)。如果还是四书五经，再给你千年时光，你还是那一套雷公电母，地龙翻身，天圆地方，男尊女卑，君臣父子，上京赶考。
wweekie 回复 用户12xxx68 07-03 14:05
易经河图洛书就是数学
天天在上
微积分本来就是中国的。
我就不起名字你能把我怎么样 回复 07-03 14:15
是一生二，二生三，三生万物[抠鼻]
星屑的记忆 回复 07-03 18:01
那伏尔泰不是用法语而是用录音机和IPad来创作的几十部作品吗？人家欧洲人正因为文化自信才会不远万里到其他地方传教。把一些比较先进的思想和科学来做一些启蒙的工作。
用户10xxx00
李善兰只是重新编写了明朝文言文版的《数理格致》！不是科学家。
059狂饮吨吨桶
学英语，再次建造通天塔，然后天罚，加快灰飞烟灭吗？开玩笑?
wweekie 回复 07-03 14:06
直接升仙才是中文体系
南若妖
现代数学的逻辑思维是不符合古代华人的主流世界观的，古人即使发现了原理性的东西，也无法写书立传传播四方，只能做为个人的奇思妙想存在，一不小心可能又失传了。
阴平阳秘
何止清朝 几千年前华夏数学就已经相当高深高级了 甘德石申祖冲之李淳风刘伯温等等无数个顶尖数学大师 仅半部易经便造就了精准神算的日本易圣国师
闹钟企鹅
厉害，这学习能力真的吊炸
用户15xxx53
清朝销毁了中国历史上非常多的著作文献，清朝灭亡后，少量作品从日本回流。天工开物在中国看不到了，日本回流的。西游记是根据在日本拍摄的胶卷校对排版的。
我就不起名字你能把我怎么样 回复 07-05 14:45
西游记那是世德堂本，只是在日本被发现而已
小日子核污排海无耻
张青莲当年也是差不多翻译了化学元素周期表，把国外的化学知识体系安利了一下，包括好多创新出来的文字
东哥在三峡
牛人
岚山
不是翻译，是西方传教士强盗收买墨海书院将中国古籍冠名给了西方鬼子
童心未泯
[点赞]
彬哥哥
近代科学大规模发展为何没出现在中国？就是没有形成高级数学文明为此奠基。
用户10xxx14 回复 07-03 07:25
那是永乐大典被西方偷了 西方数学源于中国
陈情
出口转内销罢了
Oo。..。oO
元朝和清朝严重拖了中华文明前进的后腿
用户10xxx45
如果说李善兰翻译了《代微积拾级》，那这本书是谁写的？
用户10xxx00 回复 07-03 09:29
李善兰释编的是《数理格致》！
王龙海
那时单词有那么多么？应该是中译英！
浮云缝里看星星 回复 07-02 20:16
不仅仅是翻译，是创造。翻译太多是音译，如果把音译与本国语言特点巧妙结合，又表音又表意，妙趣天然，称“神译”。如轿车“奔驰”“保时捷”。饮料“可口可乐”
邱实
绝对天才
爱丽丝
把颠倒的历史颠倒过来
用户91xxx69
看你们这些评论，感觉你们都好有才，太搞笑了
感冒菌
有没有一种可能他是抄明朝人的遗作
苜蓿花园
[赞][赞][赞]
1886
没这字彳=d,x=天，T＝－。甲乙丙丁=1234。那彳乙百天=？
Kill all the Jewis
大哥！看不懂啊！
用户12xxx39
傻子真多
梦中的梦中
凭空翻译？这个凭空是啥意思？凭空翻译又是啥意思？
wweekie 回复 07-03 14:08
字面意思
用户10xxx75
之前还笑韩国，一看评论区，比韩国都牛逼
行走的胆固醇 回复 07-05 16:04
朝鲜人称小中华，你以为他们跟谁学的[哭笑不得]
AI爱
天才！
用户74xxx95
清朝用汉字翻译西方的数学？那这些汉字原来不是代表数学是凭空造出来的？
用户12xxx79
不用说古代，就是现代中国研究基础科学的人也不多
刀锋
极端民粹主义，和棒子有何区别？