杨伯峻先生直接用这个白话词语翻译，不太合适吧？杨伯峻在《论语译注》“师冕见”一节中，直接以“瞎子”解师冕，并在用白话翻孔子与子张的对话中，亦使用了“瞎子”一词，这是不是太直白了？甚至让人感到有些粗鲁和不敬。 《论语》原文是这样的:“师冕见，及阶，子曰：‘阶也。’及席，子曰：‘席也。’皆坐，子告之曰：‘某在斯，某在斯。’师冕出。子张问曰：‘与师言之道与？’子曰：‘然。固相师之道也。’”（《论语·卫灵公》） 杨伯峻这样翻后面一句：师冕辞了出来。子张问道：“这是同瞎子讲话的方式吗？”孔子道：“对的；这本来是帮助瞎子的方式”。 在“师冕见”这一节中，孔子身体力行地示范了如何尊重和帮助盲人（师冕），引导他走路（告知台阶、坐席的位置）、介绍在场的人（“某在斯，某在斯”）。这体现了孔子极高的修养和对他人的体贴关怀（“相师之道”）。 本来是一种文质彬彬的行为与温文尔雅的氛围，就让这个刺眼与有些冒犯的“瞎子”给破坏了。
