刚走出四级考场，我就被考场外此起彼伏的笑声给整懵了，凑过去一听，好家伙，原来不止

刚走出四级考场，我就被考场外此起彼伏的笑声给整懵了，凑过去一听，好家伙，原来不止我一个人在“绿色经济”的翻译上栽了跟头。有个同学拍着大腿喊：“我想了三分钟经济怎么拼，最后写了green money，出考场才想起economy！”这话一出，立马围过来一群“病友”，瞬间开启了大型“比谁更离谱”现场。 这场面让我想起考试时的抓马时刻。拿到翻译题的那一刻，我一眼就看到了“绿色经济”四个字，绿色green我会，可“经济”那串字母在脑子里绕了八百圈，只记得开头可能是e，后面全是空白。监考老师在旁边来回走，手表滴答滴答响，越急越想不起来，草稿纸上画满了歪歪扭扭的字母，最后实在没辙，心一横：管他呢，绿色经济不就是跟绿色相关的钱吗？提笔就写了green money，写完自己都忍不住憋笑，心想老师看到这翻译怕是要乐出声。 其实这事儿也不能全怪我们“瞎编”，四级翻译每年都能贡献一堆名场面。前几年有把“新能源汽车”译成Chinese green power car的，还有把“怦然心动”写成make my heart peng peng peng的，今年更是把“绿色经济”玩出了新花样。有同学说他写的是green development，还有人硬凑成eco-money，最绝的是有人直接放弃，写了“a kind of green economy”，主打一个“我知道我不会，但我不装”。 不过笑着笑着，我突然发现，这些离谱翻译背后，其实藏着大家对“绿色经济”的朴素理解。就像我写的green money，虽然语法不对，但歪打正着戳中了核心——现在的绿色经济，可不就是让绿水青山变成“真金白银”嘛。你看杭州的垃圾分类，把垃圾变成电能和天然气，这就是实实在在的“green money”；贵州的林业碳票，让森林吸收的二氧化碳能直接交易赚钱，这不也是绿色换金钱的真实写照。 出了考场刷手机，发现四级翻译green money已经冲上了热搜，网友们的评论笑不活了。有人说“建议纳入四级标准答案，主打一个直白”，还有人调侃“以后green money就是绿色经济的民间翻译了”。甚至有学经济的网友科普：“其实不算完全错，绿色经济的核心就是生态价值变现，green money还挺形象。” 这场四级翻译的小插曲，就像一场青春限定的搞笑剧。我们一边吐槽自己的英语水平，一边为考场上的急中生智哈哈大笑。虽然green money大概率拿不到高分，但这段“硬着头皮造单词”的经历，肯定会成为以后同学聚会上的笑料。说不定等我们以后真的接触到绿色经济相关工作时，还会想起当年四级考场上，那个写着green money的答题卡，想起那段又慌又好笑的青春时光。 说到底，四六级的翻译不只是考英语能力，更是考临场反应和生活感知。下次再遇到不会的翻译，说不定我还会这么“放飞自我”，毕竟青春嘛，偶尔离谱一次，也挺有意思的。你要不要分享下你四级考场上的“神翻译”，让我看看谁的比green money更绝？ 来源：苏澈呀