以下是《蜀山诗纪论》的白话翻译： 蜀山诗纪论 宋·罗泌 啊！山川险阻是天地用来划分疆域的屏障。人类虽有智慧，精神却受限于自然，而撼动大地的欲望无穷，古今皆然。无奈那些贪得无厌的君主，因贪心而招致败亡，致使国家百孔千疮，天地之道闭塞。我读扬雄的《蜀纪》，感慨蜀地与中原相通的缘由。蜀地富庶肥沃，本是独立天地。西接吐蕃，东连东汉，北邻秦地，南达广域，仅一屏障之隔。自上古以来，蜀地君主世代相袭，不知有中原；中原亦不知有蜀地。五帝时仅以羁縻之术安抚，蜀地并未因中原而减少什么，中原也不因蜀地而增加什么。 秦灭蜀的教训 秦惠文王时，蜀王贪婪无度，秦国便以美女、神牛诱使其开通褒斜栈道。自此，秦得蜀地之资而吞并天下，蜀山不再封闭，蜀地沦为中原属地，这正是贪求所致。自中原占据蜀地后，虽获其利，但每当天下动荡，蜀地常先于他处沦陷；一旦退守，中原便再难保有蜀地。可见蜀地实为鬼神所设的屏障。 反对开通蜀道伐吐蕃 读陈子昂的奏疏，我庆幸蜀地未与吐蕃相通。 吐蕃对蜀地的觊觎，犹如昔日秦对蜀的野心。唐与吐蕃数十载交战，薛仁贵、郭待封十万大军覆没于大非川，李敬元、刘审礼在青海惨败，关陇地区因此空虚。 吐蕃久羡蜀地珍宝而不得，正因其山川阻隔。 如今竟有人提议以梁凤巴蜓之兵，经雅州开蜀道讨伐生羌、袭击吐蕃。羌人尚难征讨，何况昔日东汉因此败亡？ 幸而此计未成！ 若破羌开道，蜀地财富将西流，即便得吐蕃之地，既不可耕种，又徒耗国力、屠戮百姓。这与舍弃自家良田去耕种他人荒地有何异？ 历史上的扩张之鉴 汉武帝因张骞夸西域之富，耗四十年国力争夺，中都财赋、夏国生灵尽丧于西域。得朔方郡却无法耕种，反而丢弃上谷渔阳熟地，仅得大宛良马数十匹。 齐楚豪强因此怨声载道，得不偿失。 隋代裴矩进献西域图，炀帝亲征玉门、伊吾，终致关右萧条、国家败亡，此乃魏徵所痛心之事。 天地以险阻划界 滇渤涨海是东方屏障，恶溪沸海是南方险阻。恶溪多毒气，中者呕吐腹泻，经年脚腐；沸海常沸，多鳄鱼。西有陷河悬度，冬月头痛身热，夏日则死；北有瀚海沙漠，瘴雾弥漫，行人多亡。黑水在西南，流沙在西陲，弱水在北方，羽毛沉底。八荒内外，疆域无限，圣人一视同仁，无论华夷，得明君则安。试举一隅：升明元年，倭王上表称其祖先服属东西296国，而支显游记记载西域数百国，可知未知之地无穷。千里之外皆为乐土，何必贪求？ 翻译说明 1. 历史事件：保留秦灭蜀、唐与吐蕃之战等关键事件，突出山川险阻的战略意义。 2. 地理概念：对“褒斜道”“大非川”“青海”等地名，结合上下文解释其历史背景。 3. 批判思想：强调罗泌反对扩张、主张守险的观点，如“舍己之田而芸人之田”的比喻。 4. 文化意象：对“瘴雾”“弱水”等自然屏障，保留其象征意义，体现古代边疆认知。 如需进一步解析罗泌的政治思想或宋代边疆治理，可继续探讨。
