从“履薄临探”之争，看汤显祖《白水》诗的传抄平仄疑云 近日，因沈巍在陆俨少纪念馆指出“履薄临探”与“履薄临深”的古籍文字争议持续发酵，让古籍传抄中的细节误差再次进入视野。这恰好让我联想到明代大剧作家汤显祖的一首七言律诗《白水》，其首句的平仄问题，大概率也是一场“传抄乌龙”。先看全诗及平仄。 《白水》 庭光欲尽山明归 （平平仄仄平平平） 古木溪头灯火微 （仄仄平平平仄平） 客子行舟随地转 （仄仄平平平仄仄） 闺人破镜一天飞 （平平仄仄仄平平） 多名楚雀暮枝急 （平平仄仄仄平仄） 无数河鱼春水肥 （平仄平平平仄平） 归去文昌门外井 （平仄平平平仄仄） 红桃香露满人衣 （平平平仄仄平平） 按平水韵七律“平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平”的首联格律检测，首句“庭光欲尽山明归”问题明显：末三字“山明归”全为平声，形成律诗大忌“三平尾”，且第7字“归”（平声）完全违背了“平平仄仄平平仄”中末字需“仄”的硬性要求。 要知道，汤显祖不仅是“临川四梦”的创作者，更是精通声律的诗文大家。他的诗作向来严守平仄规范，即便在戏曲创作中主张“以意趣神色为主”，也从未在律诗中出现如此低级的声韵失误——毕竟律诗的平仄格律，对他而言如同呼吸般自然。 那么唯一合理的推测，便是“归”字为传抄讹误。古籍流传中，因字形相近、读音相近导致的错字极为常见，比如“归”与“坠”（仄声）、“敛”（仄声）字形相近，若原字为“山明坠”或“山明敛”，既符合“平平仄仄平平仄”的格律，又能与“庭光欲尽”的黄昏意境完美呼应，远比“山明归”的语义更连贯。 从“履薄临探”的一字之争，到汤显祖诗句的“归字疑云”，古籍传抄的细节误差，往往让经典文字蒙上一层迷雾。或许未来更多版本的比对考证，能让这句诗的原貌重见天日。你觉得“归”字最可能是哪个仄声字的误写呢？
