BBC中文网今天（2月18日）报道：“源自中国，但在亚洲多地庆祝的农历新年英语该怎么说，不断引发网络攻防战。一些人主张称其为‘Lunar New Year’，以凸显其包容性。他也有人在网络上推动将其称为‘Chineas New Year’，以凸显其文化根源。” 所针对的对象不同，自然称谓有所不同，亚洲其他国家过源自中国的农历新年，当地人称之为“Lunar New Year”无可厚非，不可能说过一个“中国农历新年”，既然农历新年源自于中国，在国际上理所当然应将其称为“Chineas New Year〞；既然祝福的对象是中国人，也应称“Chineas New Year”，不能以所谓的“包容性”为名，行去中国化为实。马斯克母亲的祝福最为标准（图2），
评论列表
猜你喜欢
【39评论】【6点赞】
【10评论】【3点赞】
【13评论】【12点赞】
【15评论】【14点赞】
作者最新文章
热门分类
国际TOP
国际最新文章
地球人
直译就好，China Spring Festiva。 韩国如想过中国春节，交过节费！
火土炎圭焱垚
全世界都认比萨饼是意大利的，难道因为它国际化了就得去掉意大利的符号？春节脱离了中国文化背景还有什么意义
娃娃azurkangk
BBC这些亚裔面孔的人都是怎么挑的？恶心死了。中国新年就是中国新年！原因，除了中国，别的国家有一个算一个，每年除夕，春节的具体日期会算吗？全都要经过中国时间中心公布才行。这就是中国新年的权威性。
吾乃江东小霸王孙伯符
ChineasNewYear这是啥意思？？？
※淡然※淡泊※
Chineas Lunar NewYear
太空之弦
今后可以统一翻译成ChunJie！